阿拉伯文的「يتزحزح (yitZahzah)」是什麼意思？
قصة اللفت الكبيرة باللهجة اللبنانية المبسطة
A1 Arabic 聽力練習 · 黎凡特阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
يتزحزح (yitZahzah)
黎巴嫩阿拉伯語動作動詞
“to budge”——從卡住的位置稍微挪動
يتزحزح (yitZahzah) 的意思是「挪動」，哪怕只移動一寸。這個詞來自重複詞根 ز-ح-ز-ح，重複可不是隨便的：那疊在一起的音節，模仿的就是某個東西怎麼推都不肯動、來回使勁的感覺。標準阿拉伯語詞典收錄的形式是 tazaḥzaḥa；到了黎巴嫩及更廣的黎凡特地區口語中，它縮短成 yitZahzah，而且專門出現在某個東西卡得令人洩氣、甚至好笑的時候。
在這個簡化的黎巴嫩版《大蘿蔔》故事裡，農夫拔了又拔——اللفت ما كان يتزحزح（「蘿蔔就是不動」）——然後不斷呼叫支援：老婆、孫女、狗、貓、老鼠。每一次都是同樣的台詞：بعد ما تزحزح（「還是不動」）。到了第五次重複，這個詞已經像那顆蘿蔔一樣，死死卡在你的記憶裡了。重複詞根這個家族值得認識：阿拉伯語用這種四字母詞型來表達反覆或費力的動作，例如 زلزل（zalzal，「搖晃／地震」）或 تعثعث（反覆絆倒）。
Comprehensible Lebanese Arabic↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
69.3%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
48.9%
前 1,000 名
69.3%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
اللفت
12×
超出前 5,000 名
turnip
بلشوا
7×
超出前 5,000 名
(slang) they started
يشدوا
6×
超出前 5,000 名
they tighten
عيط
5×
超出前 5,000 名
to shout
شدوا باللفت
1×
struggling together with no results
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。