ماذا يعني «يتزحزح» (yitZahzah) في العربية؟

قصة اللفت الكبيرة باللهجة اللبنانية المبسطة

A1 · مبتدئالعربية الشامية⏱ 3:50🐢 كلام بطيء
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الشامية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
يتزحزح (yitZahzah)
فعل حركة في اللهجة اللبنانية
«يتزحزح» — أن يتزحزح الشيء ولو شبراً من موضعه العالق

يتزحزح (yitZahzah) يعني أن يتزحزح الشيء، أن يتحرك ولو شبراً. الكلمة مشتقة من الجذر المضعف ز-ح-ز-ح، وهذا التضعيف ليس زينة: المقطع المكرر يحاكي حركة الدفع والجذب المتكررة لشيء يرفض أن يتحرك. المعاجم العربية القياسية تذكره بصيغة تزعزع؛ أما في اللبنانية وفي اللهجات الشامية عموماً فيختصر إلى yitZahzah، ويظهر تحديداً عندما يكون شيء ما عالقاً بإحباط، بل وبطريقة مضحكة أحياناً.

في هذه النسخة اللبنانية المبسطة من قصة «اللفتة العملاقة»، يسحب المزارع ويسحب — اللفت ما كان يتزحزح («اللفتة لم تكن تتزحزح») — ويستدعي المعاونين واحداً تلو الآخر: الزوجة، الحفيدة، الكلب، القطة، الفأر. في كل مرة يتكرر نفس النداء: بعد ما تزحزح («ما زالت لم تتزحزح»). بحلول التكرار الخامس، تكون الكلمة قد رسخت في الذاكرة بعناد يكاد يضاهي عناد اللفتة. عائلة الجذور المضعفة هذه تستحق المعرفة: العربية تستخدم هذا النمط الرباعي للأفعال التي تدل على تكرار أو جهد — قارن زلزل (زلزل، «يهز/يزلزل») أو تعثعث (أن يتعثر مراراً).

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟

69.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن العربية اليومية.

التواتر في العربية عمومًا

48.9%
أشيع 1,000 كلمة
69.3%
أشيع 2,000 كلمة
97.7%
الأشيع 5,000

التواتر في العربية المحكية

94.9%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.

اللفت
12×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
turnip
بلشوا
7×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) they started
يشدوا
6×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
they tighten
عيط
5×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to shout
شدوا باللفت
1×
struggling together with no results

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالعربية الشامية على Reelang

فتح قسم العربية