Mit jelent a „يتزحزح” (yitZahzah) az arab nyelvben?

A يتزحزح (yitZahzah) azt jelenti, hogy elmozdul, elfordul, még egy centit is. A szó a reduplikált ز-ح-ز-ح gyökerről származik, és ez a kettőzés tényleges munkát végez: az ismétlődő szilláb utánozza a hátrébbel lépő, előre-hátra hajtogatást, amivel valami, ami nem akar mozdulni, mégis megpróbálják elrángatni. A szabványarab szótárak tazaḥzaḥa formát adják meg; a libanoni és a szélesebb levenszi beszédben ez rövidebbül yitZahzah lesz, és pont akkor bukkan fel, ha valami frusztrálóan, majdnem komikusan akadt.

Ebben a leegyszerűsített libanoni újraelbeszélésben a Hófehér remekében a gazda húz és húz – اللفت ما كان يتزحزح („a repa nem akart elmozdulni”) –, és folyamatosan hív segédkeket: feleség, unoka, kutya, macska, egér. Minden alkalommal ugyanaz a refrain: بعد ما تزحزح („mégsem mozdult el”). Az ötödik ismétlésre a szó szinte olyan szिद्दatúan belevésződik az emlékezetbe, mint a repa a földbe. Érdemes ismerni a reduplikált gyökerek családját: az arab nyelv ezt a négyszagos mintát az iteratív vagy erőfeszítést igénylő cselekvők kifejezésére használja – hasonlítsd össze a زلزل (zalzal, „remeg/földrengés”) vagy a تعثعث (ismételten botladozni) szavakat.