Co znamená „吃腻 (chī nì)“ v čínštině?

腻 (nì) znamená nadýchaný, přelomený nebo unavený. Připojíte-li ho k jakémukoli slovesu, vznikne resultativní spojení: 吃腻 znamená, že jste něco jedli tak často, že vám to přišlo na zvrat, 看腻 unavený díváním, 玩腻 unavený hraním. Nadpis klipu klade otázku: proč může vloggerka každý den jíst suši a stále nedosáhne 吃腻? Její odpověď: suši je v podstatě ryže, a ona by se nikdy nemohla ryži najeść.

Argumentace v klipu je pěkný řetězec úvahy: 我永远不会吃腻寿司，因为我肯定是不会吃腻米饭的，而寿司都是用米饭做的 — „Nikdy se nenajím suši, protože bych se určitě nenajela ryže, a suši se dělá z ryže.“ Kontrastuje to s 面条 (miàntiáo, nudle), které by se nakonec 吃腻. Znegovaná forma 吃不腻 (doslova „jíst, ale nedosáhnout 腻“) je vzor, který stojí za naučení — signalizuje, že ať už kolik najedete, chuť k tomu nemůžete vyčerpat.