“吃腻 (chī nì)” 在中文里是什么意思?
我为什么每天吃寿司也吃不腻
A2 Chinese 听力练习 · 大陆普通话 · 专为初学者挑选
腻 (nì) 指腻味、过于浓郁或厌倦。把它接在任何动词后面,就构成了结果补语:吃腻 表示吃得太多次而厌倦,看腻 表示看腻了,玩腻 表示玩腻了。视频标题抛出问题:为什么博主能天天吃寿司却始终不 吃腻?她的回答是:寿司本质上是米饭,而她永远不会对米饭 吃腻。
视频里的论证是一条清晰的推理链:“我永远不会吃腻寿司,因为我肯定是不会吃腻米饭的,而寿司都是用米饭做的”。她拿 面条 (miàntiáo) 作对比,说面条自己迟早会 吃腻。否定式 吃不腻(字面意 “吃却达不到腻”)是要掌握的句式 —— 表示无论吃多少都吃不腻、食欲永不耗尽。