O que significa “吃腻 (chī nì)” em chinês?

腻 (nì) significa enjoativo, excesso, ou estar de saco cheio. Junte a qualquer verbo e você forma um composto resultativo: 吃腻 significa ter comido algo tantas vezes que enjoou, 看腻 significa cansar de ver, 玩腻 cansar de brincar. O título do vídeo levanta a questão: por que a vlogueira consegue comer sushi todos os dias e ainda assim não chega ao 吃腻? A resposta dela: sushi é basicamente arroz, e ela nunca enjoaria do arroz.

O raciocínio no vídeo é uma cadeia bem articulada: 我永远不会吃腻寿司，因为我肯定是不会吃腻米饭的，而寿司都是用米饭做的 — “Nunca vou enjoar de sushi porque nunca enjoaria de arroz, e sushi é feito de arroz.” Ela contrasta isso com 面条 (miàntiáo, macarrão), do qual ela sim acabaria 吃腻. A forma negativa 吃不腻 (literalmente “comer mas não conseguir chegar ao 腻”) é o padrão a aprender — indica que, por mais que você coma, não consegue esgotar o apetite por aquilo.