Que signifie « 吃腻 (chī nì) » en chinois ?

腻 (nì) signifie écœurant, trop riche, ou lassé. Ajoute-le à n’importe quel verbe et tu obtiens un composé résultatif : 吃腻 veut dire avoir mangé quelque chose si souvent qu’on en a marre, 看腻 signifie en avoir marre de regarder, 玩腻 en avoir marre de jouer. Le titre de la vidéo pose la question : pourquoi la vlogueuse peut-elle manger des sushis tous les jours sans jamais atteindre 吃腻 ? Sa réponse : les sushis sont essentiellement du riz, et elle ne pourrait jamais se lasser du riz.

L’argument de la vidéo est un joli raisonnement en chaîne : 我永远不会吃腻寿司，因为我肯定是不会吃腻米饭的，而寿司都是用米饭做的 — « Je ne me lasserai jamais des sushis parce que je ne pourrais jamais me lasser du riz, et les sushis sont faits avec du riz. » Elle oppose cela à 面条 (miàntiáo, nouilles), dont elle finirait par 吃腻. La forme négative 吃不腻 (littéralement « manger sans pouvoir atteindre 腻 ») est le modèle à retenir : elle indique que, peu importe la quantité mangée, on ne peut pas épuiser son appétit pour ce plat.