中国語の「吃腻 (chī nì)」とはどういう意味？

腻 (nì)は、くどい、しつこい、飽き飽きしたという意味です。動詞につけると結果補語の複合語ができます。吃腻は「食べ飽きる」、看腻は「見飽きる」、玩腻は「遊び飽きる」という意味になります。動画のタイトルはこう問いかけています。なぜこのブロガーは毎日寿司を食べているのに、まだ吃腻に至らないのか？彼女の答えは、寿司は基本的にご飯であり、ご飯には絶対飽きない、というものです。

動画の中の彼女の主張は、見事な論理の連鎖でできています。我永远不会吃腻寿司，因为我肯定是不会吃腻米饭的，而寿司都是用米饭做的 — 「寿司には絶対飽きない。なぜならご飯には絶対飽きないはずだし、寿司はご飯でできているから」。一方で、面条（miàntiáo、麺）なら最終的に吃腻すると対比しています。否定形の吃不腻（文字通り「食べても腻に至らない」）が、ここで覚えるべきパターンです。いくら食べても食欲が尽きないことを表します。