Co oznacza „吃 (chī nì)” w chińskim?

(nì) oznacza: przysyt, nadmiar bogactwa lub znudzenie. Dołączone do dowolnego czasownika tworzy złożenie wynikowe: 吃 – zjeść coś tak często, że się znudziło; 看 – znudzić się oglądaniem; – znudzić się zabawą. Tytuł klipu zadaje pytanie: dlaczego vloggerka może jeść sushi codziennie i wciąż nie osiągnąć 吃? Jej odpowiedź: sushi to w istocie ryż, a ona nigdy by się ryżu nie znudziła.

Argument w klipie to ładny łańcuch wnioskowania: 我永远不会吃司，因为我肯定是不会吃米饭的，而司都是用米饭做的 – „Nigdy nie znudzę się sushi, bo na pewno nie znudzę się ryżem, a sushi jest zrobione z ryżu”. Przeciwstawia to makaronowi 面条 (miàntiáo), który z pewnością by się w końcu 吃. Warto zapamiętać formę zaprzeczoną 吃不 (dosłownie „jeść, ale nie osiągnąć ”) – sygnalizuje ona, że niezależnie od ilości zjedzonego jedzenia, apetyt na nie nie wyczerpuje się.