Co znamená „godt fjendskab“ v dänštině?

Dánština má tiše ironickou frázi: godt fjendskab, doslova „dobré nepřátelství“. Označuje dlouhodobou rivalitu, která se časem vyladila do skoro přátelských forem. Dva postavy v tomto dánském časopiseckém dramatu říkají: „vi har allerede et godt fjendskab kørende“ („už máme dobrou nepřátelství v chodu“), a tak své protivnické vztahy definují jako sdílené řemeslo.

Fráze hraje na dánskou jantelov mentalitu, kde je nadšennost podezřelá. Nazvat nepřátelství „dobrým“ znamená uznat, že na něčem záleží, aniž by to znělo upřímně. Dánové používají tuto konstrukci v pracovních, sportovních i rodinných rivalitách, kdy se dlouhodobé napětí ustálilo do rutiny.