תרגול האזנה בDanish · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״godt fjendskab״ בדנית?

Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

B1 · שיחה בביטחוןדנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør״1:28

מאת DR Ultra ב-YouTube. צפייה במקור

godt fjendskabביטוי אירוני בדנית

״איבה טובה״, יריבות ארוכת שנים שמתנהלת באירוניה יבשה

בדנית יש ביטוי אירוני שקט: godt fjendskab, מילולית ״איבה טובה״. הוא מתאר יריבות ארוכת שנים שלוטשה עם הזמן למשהו כמעט ידידותי. שתי דמויות בדרמת המסע בזמן בדרגר אומרות ״vi har allerede et godt fjendskab kørende״ (״כבר יש לנו איבה טובה שמתנהלת״), וממסגרות את היחסים היריביים שלהן כמלאכה משותפת.

הביטוי משחק על רגישות jantelov דנית, שבה התלהבות גלויה נחשדת. לקרוא לאיבה ״טובה״ מודה שמשהו חשוב בלי להישמע רציני. דנים משתמשים במבנה הזה בהקשרים של מקום עבודה, ספורט ויריבות משפחתית בכל פעם שמתח ארוך שנים התיישב לשגרה.

איפה שומעים את זה

  • In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag)
  • In Danish workplace conversations about long-running rivalries
  • In Danish sports commentary about classic feuds
  • In Danish family dynamics talk around siblings or in-laws
  • In Danish opinion columns about political adversaries

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בDanish

ב-1,000 המילים הנפוצות91%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות98%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה