¿Qué significa “godt fjendskab” en danés?
Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør
B1 Danish práctica de escucha · Danés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
El danés tiene una frase discretamente irónica: godt fjendskab, literalmente «una buena enemistad». Describe una rivalidad de larga data que con el tiempo se ha pulido hasta volverse casi cordial. Dos personajes de este drama de viajes en el tiempo ambientado en Dragør dicen “vi har allerede et godt fjendskab kørende” («ya tenemos una buena enemistad en marcha»), presentando su relación adversarial como un oficio compartido.
La frase juega con la sensibilidad danesa del jantelov, donde el entusiasmo excesivo despierta sospechas. Llamar «buena» a una enemistad reconoce que algo importa sin sonar demasiado serio. Los daneses usan la construcción en contextos de trabajo, deportes y rivalidades familiares siempre que una tensión prolongada se ha asentado en la rutina.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Danish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del danés
Frecuencia del danés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag)
- ▸In Danish workplace conversations about long-running rivalries
- ▸In Danish sports commentary about classic feuds
- ▸In Danish family dynamics talk around siblings or in-laws
- ▸In Danish opinion columns about political adversaries