Cụm từ 'godt fjendskab' trong tiếng Đan Mạch có nghĩa là gì?
Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør
B1 Danish luyện nghe · Tiếng Đan Mạch chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Tiếng Đan Mạch có một cụm từ châm biếm rất tinh tế: godt fjendskab, nghĩa đen là 'một mối thù tốt'. Nó chỉ một cuộc đối đầu kéo dài đã được mài giũa theo thời gian thành thứ gì đó gần như thân mật. Hai nhân vật trong bộ phim du hành thời gian bối cảnh Dragør nói vi har allerede et godt fjendskab kørende ('chúng ta đã có một mối thù tốt đang diễn ra'), định hình mối quan hệ đối đầu của họ như một nghề thủ công chung.
Cụm từ này chơi trên tinh thần jantelov của người Đan Mạch, nơi sự nhiệt tình lộ liễu bị coi ngại. Việc gọi một mối thù là 'tốt' thừa nhận rằng chuyện đó quan trọng mà không cần tỏ ra nghiêm túc. Người Đan Mạch dùng cấu trúc này trong bối cảnh nơi làm việc, thể thao, và gia đình bất cứ khi nào một căng thẳng lâu năm đã lắng đọng thành thói quen.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Danish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đan Mạch
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đan Mạch
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag)
- ▸In Danish workplace conversations about long-running rivalries
- ▸In Danish sports commentary about classic feuds
- ▸In Danish family dynamics talk around siblings or in-laws
- ▸In Danish opinion columns about political adversaries