Co oznacza „godt fjendskab” w duńskim?

Duński ma cicho ironiczne zwrot: godt fjendskab, dosłownie „dobra wrogość”. Opisuje on długotrwałą rywalizację, która z czasem wyrobiona stała się niemal przyjacielska. Dwie postacie w tym dragorskim dramacie o podróżach w czasie mówią: „vi har allerede et godt fjendskab kørende” (mamy już dobry konflikt w toku), traktując swoją relację wrogą jak wspólne rzemiosło.

Zwrot gra na duńskiej mentalności jantelov, gdzie jawne entuzjazm jest podejrzany. Nazwanie wrogstwa „dobrym” przyznaje, że coś ma znaczenie, nie brzmiąc przy tym patetycznie. Duńczycy używają tego konstrukcji w kontekstach zawodowych, sportowych i rodzinnych, zawsze gdy długotrwałe napięcie ustaliło się w rutynie.