Mit jelent a „godt fjendskab” dánul?

A dán nyelvben egy csendesen irónikus kifejezés létezik: godt fjendskab, szó szerint „jó ellenségeskedés”. Ez egy hosszú ideig tartó rivalitást ír le, amit az idő lecsiszolt, és ami majdnem barátságossá vált. Ebben a dragőri időutazós drámában két szereplő azt mondja: „vi har allerede et godt fjendskab kørende” (már van egy jó ellenségeskedésünk futóban), ezzel a rivalitásukat közös művészetként emlegetve.

A kifejezés a dán jantelov érzékre épít, ahol a nyílt lelkesedés gyanús. Ha az ellenségeskedést „jó”-nak hívják, beismerik, hogy számít valami, de nem hangzanak komolyan. A dánok ezt a szerkezetet munkahelyi, sportos és családi rivalitásokban használják, amikor egy hosszú feszültség rutinba feküdt.