Was bedeutet „godt fjendskab“ auf Dänisch?
Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør
B1 Danish Hörübung · Dänisch · Passend für alltagssichere Lernende
Dänisch hat eine leise ironische Phrase: godt fjendskab, wörtlich „eine gute Feindschaft“. Sie beschreibt eine langjährige Rivalität, die sich mit der Zeit zu etwas fast Herzlichem geschliffen hat. Zwei Figuren in diesem Dragør-Zeitreise-Drama sagen „vi har allerede et godt fjendskab kørende“ (wir haben schon eine gute Feindschaft am Laufen) und rahmen ihre feindselige Beziehung als gemeinsames Handwerk.
Die Phrase spielt auf die dänische jantelov-Mentalität an, wo offene Begeisterung verdächtig ist. Eine Feindschaft „gut“ zu nennen, gesteht ein, dass etwas wichtig ist, ohne ernsthaft zu klingen. Dänen nutzen die Konstruktion im Beruf, Sport und bei Familienrivalitäten, wann immer eine langjährige Spannung zur Routine geworden ist.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Danish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Dänisch-Frequenz
Gesprochene Dänisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag)
- ▸In Danish workplace conversations about long-running rivalries
- ▸In Danish sports commentary about classic feuds
- ▸In Danish family dynamics talk around siblings or in-laws
- ▸In Danish opinion columns about political adversaries