Que signifie « godt fjendskab » en danois ?

Le danois possède une expression discrètement ironique : godt fjendskab, littéralement « une bonne inimitié ». Elle décrit une rivalité de longue date qui, avec le temps, s’est polie jusqu’à devenir presque cordiale. Dans ce drame sur le voyage dans le temps à Dragør, deux personnages disent « vi har allerede et godt fjendskab kørende » (« on a déjà une bonne inimitié qui tourne »), présentant leur relation d’adversaires comme un savoir-faire partagé.

L’expression joue avec la sensibilité danoise du jantelov, où l’enthousiasme affiché suscite la méfiance. Qualifier une inimitié de « bonne » permet de reconnaître que quelque chose compte, sans avoir l’air trop sincère. Les Danois emploient cette tournure au travail, dans le sport ou dans les rivalités familiales, chaque fois qu’une tension ancienne s’est installée dans la routine.