Wat betekent 'godt fjendskab' in het Deens?

Het Deens kent een rustig ironische uitdrukking: godt fjendskab, letterlijk 'een goede vijandschap'. Het beschrijft een langdurige rivaliteit die met de tijd is uitgegroeid tot iets dat bijna gezellig is. Twee personages in dit tijdreisdrama uit Dragør zeggen: vi har allerede et godt fjendskab kørende (we hebben al een goede vijandschap gaande), en frameren hun vijandige verhouding zo als een gezamenlijk vak.

De uitdrukking speelt in op de Deense jantelov-mentaliteit, waar openlijke enthousiasme verdacht is. Een vijandschap 'goed' noemen, is een manier om toe te geven dat er iets aan de hand is, zonder serieus over te komen. Deenen gebruiken de constructie op het werk, in de sport en in familierivaliteiten, telkens wanneer een langdurige spanning in een routine is uitgegroeid.