Co znamená „abîmé“ ve francouzštině?

Abîmé(e) je velmi běžné francouzské přídavné jméno. Znamená, že je něco poškozené, zničené nebo opotřebované – už není v dobrém stavu. Můžete ho použít pro skoro jakýkoliv předmět: oblečení, nábytek, auto, jídlo nebo budovu. Video ukazuje mnoho způsobů, jak se věci poškodí. Auto je zmožděné (cabossée). Šálek je otrhaný (ébréchée). Zeď je prasklá (fissuré). Abîmé(e) pokrývá všechno toto v jednom slově.

Název videa zní „Adjectifs pour décrire des objets abîmés“ – „Přídavná jména pro popis poškozených předmětů“. Abîmé je nadřazené slovo; klip pak ukazuje konkrétní typy poškození. Z klipu: „La voiture est cabossée.“ (Auto je zmožděné.) „La tasse est ébréchée.“ (Šálek je otrhaný.) „Le mur est fissuré.“ (Zeď je prasklá.) „La poubelle est rouillée.“ (Koš je rzavý.) Každá věta používá specifické přídavné jméno, ale všechna byste mohli nahradit abîmé(e) a stále by to bylo správně. Abîmé se shoduje s podstatným jménem, které popisuje: un livre abîmé (poškozená kniha, mužský rod), une veste abîmée (poškozená bundička, ženský rod), des chaussures abîmées (opotřebované boty, množné číslo). Dva běžné příklady: „Ce canapé est vraiment abîmé.“ (Tato gauč je opravdu opotřebovaná.) „Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger.“ (Ovoce je zničené, už ho nemůžeme jíst.)