Mit jelent a „abîmé” franciaul?

Az abîmé(e) egy nagyon gyakori francia melléknév. Azt jelenti, hogy valami megsérült, elpusztult vagy elhasznált – már nem jó állapotban van. Szinte bármilyen tárgyra használhatod: ruhák, bútorok, autó, étel vagy épület. A videó sokféle módot mutat, ahogy a dolgok megsérülnek. Az autó beledől (cabossée). A csésze elrepedezik (ébréchée). A fal repedezett (fissuré). Az abîmé(e) egyetlen szóval mindet lefedi.

A videó címe: « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » – „Melléknevek sérült tárgyak leírására”. Az abîmé a gyűjtőfogalom; a klip ezután mutatja be a konkrét sérüléstípusokat. A klipből: « La voiture est cabossée. » (Az autó beledőlt.) « La tasse est ébréchée. » (A csésze elrepedezett.) « Le mur est fissuré. » (A fal repedezett.) « La poubelle est rouillée. » (A kukázó rozsdás.) Minden mondat egy specifikus melléknevet használ, de mindegyiket az abîmé(e)-vel helyettesíthetnéd, és továbbra is helyes lenne. Az abîmé illeszkedik a leírt főnév neméhez és számához: un livre abîmé (egy megsérült könyv, férfi), une veste abîmée (egy megsérült kabát, nő), des chaussures abîmées (elhasznált cipők, többes). Két mindennapi példa: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (Ez a kanapé igazán el van használva.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (A gyümölcs elromlott, már nem mehet meg.)