¿Qué significa «abîmé» en francés?

Abîmé(e) es un adjetivo francés muy común. Significa que algo está dañado, arruinado o desgastado, que ya no está en buen estado. Puedes usarlo con casi cualquier objeto: ropa, muebles, un coche, comida o un edificio. El video muestra muchas formas en que las cosas se dañan. Un coche se abolla (cabossée). Una taza se astilla (ébréchée). Una pared se agrieta (fissuré). Abîmé(e) cubre todo eso en una sola palabra.

El título del video es «Adjectifs pour décrire des objets abîmés» — «Adjetivos para describir objetos dañados». Abîmé es la palabra general; el video muestra después tipos específicos de daño. Del video: «La voiture est cabossée.» (El coche está abollado.) «La tasse est ébréchée.» (La taza está astillada.) «Le mur est fissuré.» (La pared está agrietada.) «La poubelle est rouillée.» (El cubo de basura está oxidado.) Cada oración usa un adjetivo específico, pero podrías sustituirlos todos por abîmé(e) y seguiría siendo correcto. Abîmé concuerda con el sustantivo que describe: un livre abîmé (un libro dañado, masculino), une veste abîmée (una chaqueta dañada, femenino), des chaussures abîmées (unos zapatos desgastados, plural). Dos ejemplos cotidianos: «Ce canapé est vraiment abîmé.» (Este sofá está muy desgastado.) «Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger.» (La fruta está echada a perder, ya no se puede comer.)