法文「abîmé」是什麼意思？

Abîmé(e) 是非常常見的法文形容詞。意思是某物受損、毀壞或磨損——不再處於良好狀態。幾乎任何物件都能用：衣服、傢俱、車子、食物、建築物。影片展示各種受損的情況。車子凹陷 (cabossée)。杯子缺口 (ébréchée)。牆壁龜裂 (fissuré)。Abîmé(e) 一字涵蓋所有這些情況。

影片標題是 « Adjectifs pour décrire des objets abîmés »——「形容受損物件的形容詞」。Abîmé 是統稱；影片再呈現具體的受損類型。 影片片段：「La voiture est cabossée.」（車子凹陷了。）「La tasse est ébréchée.」（杯子缺口了。）「Le mur est fissuré.」（牆壁龜裂了。）「La poubelle est rouillée.」（垃圾桶生鏽了。）每句都用特定形容詞，但全都能換成 abîmé(e) 且仍正確。 Abîmé 會隨所修飾名詞的性數變化：un livre abîmé（一本受損的書，陽性），une veste abîmée（一件受損的夾克，陰性），des chaussures abîmées（磨損的鞋子，複數）。 兩個日常例句：「Ce canapé est vraiment abîmé.」（這張沙發真的很舊了。）「Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger.」（水果壞了，不能吃了。）