ماذا تعني « abîmé » بالفرنسية؟
Adjectifs pour décrire des objets abîmés
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
كلمة abîmé(e) صفة فرنسية شائعة جداً. تعني أن شيئاً ما تالف، أو مدمر، أو مهترئ — أي لم يعد في حالة جيدة. يمكنك استخدامها مع أي شيء تقريباً: ملابس، أثاث، سيارة، طعام، أو مبنى. يعرض المقطع طرقاً عديدة لتلف الأشياء. سيارة أصيبت بانبعاج (cabossée). كوب تكسر حافته (ébréchée). جدار تشقق (fissuré). كلمة abîmé(e) تغطي كل هذه الحالات بكلمة واحدة.
عنوان المقطع هو « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » — « صفات لوصف الأشياء التالفة ». Abîmé هي الكلمة الجامعة؛ ثم يعرض المقطع أنواعاً محددة من التلف. من المقطع: « La voiture est cabossée. » (السيارة منبعجة.) « La tasse est ébréchée. » (الكوب متكسر الحافة.) « Le mur est fissuré. » (الجدار متشقّق.) « La poubelle est rouillée. » (سلة المهملات صدئة.) كل جملة تستخدم صفة محددة، لكن يمكنك استبدالها جميعاً بـ abîmé(e) وتظل الجملة صحيحة. تتفق abîmé مع الاسم الذي تصفه: un livre abîmé (كتاب تالف، مذكر)، une veste abîmée (سترة تالفة، مؤنث)، des chaussures abîmées (أحذية مهترئة، جمع). مثالان يوميان: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (هذه الأريكة مهترئة حقاً.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (الفواكه تالفة، لم نعد نستطيع أكلها.)