法语 “abîmé” 是什么意思？

abîmé(e) 是一个非常常用的法语形容词。意思是某物受损、毁坏或磨损 —— 也就是不再完好。几乎任何物体都能用它：衣服、家具、汽车、食物、建筑等等。视频里展示了各种损坏情况：汽车凹陷 (cabossée)、杯子缺口 (ébréchée)、墙壁开裂 (fissuré)。abîmé(e) 这一个词就涵盖了所有这些情况。

视频标题是 « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » —— “形容受损物体的形容词”。abîmé 是统称；视频接着展示具体的损坏类型。 视频例句：「La voiture est cabossée.」（汽车凹陷了。）「La tasse est ébréchée.」（杯子缺口了。）「Le mur est fissuré.」（墙壁开裂了。）「La poubelle est rouillée.」（垃圾桶生锈了。）每句都用了具体的形容词，但你把它们全换成 abîmé(e) 也完全正确。 abîmé 要随所修饰名词的性数变化：un livre abîmé（一本受损的书，阳性），une veste abîmée（一件受损的夹克，阴性），des chaussures abîmées（磨损的鞋子，复数）。 两个日常例句：「Ce canapé est vraiment abîmé.」（这沙发真磨损了。）「Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger.」（水果烂了，不能吃了。）