מה פירוש ״abîmé״ בצרפתית?

Adjectifs pour décrire des objets abîmés

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
abîmé(e)
תואר צרפתי יומיומי לכל דבר פגום או בלוי
abîmé = ״פגום״, ״הרוס״, ״בלוי״ — מילה אחת לכל דבר שכבר לא במצב טוב.

Abîmé(e) הוא תואר נפוץ מאוד בצרפתית. פירושו שמשהו פגום, הרוס או בלוי — כבר לא במצב טוב. אפשר להשתמש בו כמעט לכל חפץ: בגדים, רהיטים, מכונית, אוכל או בניין. הקליפ מראה דרכים רבות שבהן דברים ניזוקים. מכונית נמעכת (cabossée). כוס נסדקת (ébréchée). קיר נסדק (fissuré). Abîmé(e) מכסה את כל אלה במילה אחת.

כותרת הקליפ היא « Adjectifs pour décrire des objets abîmés » — ״תארים לתיאור חפצים פגומים״. Abîmé היא מילת המטרייה; הקליפ אחר כך מציג סוגי נזק ספציפיים. מהקליפ: « La voiture est cabossée. » (המכונית מעוכה.) « La tasse est ébréchée. » (הכוס סדוקה.) « Le mur est fissuré. » (הקיר סדוק.) « La poubelle est rouillée. » (הפח חלוד.) כל משפט משתמש בתואר ספציפי, אבל אפשר להחליף את כולם ב-abîmé(e) ועדיין להיות נכונים. Abîmé מתאים את עצמו לשם העצם שהוא מתאר: un livre abîmé (ספר פגום, זכר), une veste abîmée (ז'קט פגום, נקבה), des chaussures abîmées (נעליים בלויות, רבים). שתי דוגמאות יומיומיות: « Ce canapé est vraiment abîmé. » (הספה הזאת ממש בלוייה.) « Les fruits sont abîmés, on ne peut plus les manger. » (הפירות רקובים, אי אפשר לאכול אותם יותר.)

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית