Co znamená „un coup dur“ ve francouzštině?

Un coup dur – doslova „tvrdý úder“ – je jednou z těch těžkých chvilek, které život připraví: ztráta práce, neúspěch ve zkoušce, smrt v rodině, rozchod. Označuje sám ten náraz, ten zlom událostí, ne náladu, která po něm zůstane. „Ça a été un vrai coup dur pour moi“ zní přesně jako anglické „it was a real blow“.

Francouzština na slovo coup (úder, náraz) naváže celou řadu idiomů: coup de mou je náhlý pokles energie, coup de foudre láska na první pohled a coup dur tvrdý náraz. Abychom zvládli životní nárazy, říká se: „pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.“