法文「un coup dur」是什麼意思？

Un coup dur——字面上是「一記重擊」——是生活丟給你的那些艱難時刻：失業、考試不及格、家人過世、分手。它指的是挫折本身、壞的轉折，而不是留下的心情。「Ça a été un vrai coup dur pour moi」就完全對應英文的「it was a real blow」。

法文把許多慣用語都堆在 coup（「一擊、一記」）這個字上：coup de mou 是突然精力大減，coup de foudre 是一見鍾情，而 coup dur 就是一記重擊。要熬過人生的低谷，俗話說：「pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif。」