מה פירוש ״un coup dur״ בצרפתית?
Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
un coup dur — מילולית ״מכה קשה״ — הוא אחד מאותם משברים שהחיים מזמנים: אובדן עבודה, כישלון בבחינה, מוות במשפחה, פרידה. הביטוי מציין את המכשול עצמו, את התפנית הרעה, ולא את מצב הרוח שנשאר אחריו. ״Ça a été un vrai coup dur pour moi״ מקביל בדיוק לאנגלית ״it was a real blow״.
הצרפתית מצמידה הרבה ניבים למילה coup (״מכה, מהלומה״): coup de mou זה נפילת אנרגיה פתאומית, coup de foudre זו אהבה ממבט ראשון, ו-coup dur זו מכה קשה. כדי לעבור את המשברים של החיים, אומרים: ״pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.״