Co oznacza „un coup dur” po francusku?
Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski z Francji · Dopasowane do początkujących
Un coup dur — dosłownie „twardy cios” — to jeden z tych trudnych momentów, jakie life rzuca na twoją drogę: utrata pracy, oblany egzamin, śmierć kogoś bliskiego, rozstanie. Nazwa określa sam niepowodzenie, zły obrut spraw, a nie nastrój, który po nim zostaje. „Ça a été un vrai coup dur pour moi” to dokładnie to, co polskie „to był prawdziwy cios”.
Francuski buduje mnóstwo zwrotów na słowie coup („cios, uderzenie”): coup de mou to nagły spadek energii, coup de foudre to miłość od pierwszego wejrzenia, a coup dur to twardy cios. Żeby przejść przez życiowe zakręty, jak mówi przysłowie, „pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.”