Mit jelent a „un coup dur” franciaul?
Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
Az un coup dur – szó szerint „egy kemény csapás” – az élet egyik olyan durva szakasza, amit az emberre hány: munkahelyvesztés, bukott vizsga, haláleset a családban, szakítás. Maga a hátráltatást, a rossz fordulatot jelöli, nem pedig az utána maradt hangulatot. A „Ça a été un vrai coup dur pour moi” mondat pontosan azt jelenti, hogy „ez egy igazi csapás volt nekem”.
A francia nyelv rengeteg idiómát épít a coup (csapás, ütés) szóra: a coup de mou egy hirtelen energiahiany, a coup de foudre a első pillantásra szeretet, az un coup dur pedig a kemény csapás. Hogy átvehesse az ember az élet kemény csapásait, a mondás szerint: „pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.”