Що означає “un coup dur” французькою?

Un coup dur — буквально “жорсткий удар» — це одна з тих важких смуг життя, які несподівано натрапляють: втрата роботи, провал іспиту, смерть у родині, розрив стосунків. Вираз називає сам зворот подій, сам несприятливий перелом, а не настрій, який залишається після. ”Ça a été un vrai coup dur pour moi“ — це саме те, що англійський ”it was a real blow\).

Французька мова нагромадила безліч ідіом зі словом coup (“удар, поштовх”): coup de mou — раптовий спад енергії, coup de foudre — кохання з першого погляду, а coup dur — жорсткий удар. Щоб пройти крізь життєві випробування, кажуть: “pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif”.