法语 “un coup dur” 是什么意思？

un coup dur —— 字面意思是 “重重一击”，指生活中突然降临的挫折：失业、考试不及格、亲人离世、分手。它指代挫折本身、坏的转折，而不是挫折留下的心情。“Ça a été un vrai coup dur pour moi” 完全对应英语的 “it was a real blow”。

法语把大量习语都堆在 coup（“一击、一次打击”）这个词上：coup de mou 指精力突然下降，coup de foudre 指一见钟情，而 coup dur 就是 “重击、重大挫折”。要熬过人生的低谷，俗话说：“pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif。”