ما معنى «un coup dur» بالفرنسية؟
Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
«un coup dur» — وتعني حرفياً «ضربة قاسية» — هي إحدى تلك المراحل الصعبة التي تفرضها الحياة عليك: فقدان وظيفة، الرسوب في امتحان، وفاة في العائلة، انفصال. المصطلح يسمي النكسة بحد ذاتها، المنعطف السيئ، لا المزاج الذي تتركه وراءها. جملة «Ça a été un vrai coup dur pour moi» تقابل تماماً بالإنجليزية «it was a real blow».
الفرنسية تبني الكثير من التعابير على كلمة coup (التي تعني «ضربة» أو «لكمة»): فـ coup de mou تعني هبوطاً مفاجئاً في الطاقة، و coup de foudre تعني الحب من النظرة الأولى، أما coup dur فهي الضربة القاسية. ولتجاوز محن الحياة، يقول المثل: «pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif».