Co znamená „maringouin“ v quebecké francouzštině?

V Quebecu je komár un maringouin, ne un moustique. Slovo je dalekocestník: francouzština ho zapůjčila v šestnáctém století z tupi-guarani, jazykové rodiny pobřežního Brazílie, a šířilo se s francouzsky mluvícími přes Atlantik. Stejný hmyz, zcela jiná cesta do jazyka – a maringouin je to, co ve skutečnosti uslyšíte na quebeckém kempovi.

Je doloženo ve francouzštině od roku 1566 a stále žije v Louisianě, na Antilách, v Manitobě i v částech Normandie a samozřejmě v Quebecu. Moustique všichni v Quebecu pochopí, ale zní knižně. Celý ten útržek křiku nad hlukem visí na slově – t’as un maringouin – což je přece jen tak quebecké, jaká věta jen může být.