Apa arti 'maringouin' dalam Prancis Quebec?

Di Quebec, nyamuk disebut un maringouin, bukan un moustique. Kata ini adalah penjelajah jauh: Prancis meminjamnya pada abad keenam belas dari Tupi-Guarani, keluarga bahasa di pesisir Brasil, dan tersebar bersama penutur Prancis ke seluruh dunia Atlantik. Serangga yang sama, rute masuk ke bahasa yang benar-benar berbeda — dan maringouin itulah yang akan kamu dengar di tempat kemah di Quebec.

Kata ini tercatat dalam bahasa Prancis sejak sekitar 1566 dan masih hidup di Louisiana, Antil, Manitoba, dan bagian-bagian Normandy serta Quebec. Moustique dipahami di mana-mana di Quebec tapi terdengar kaku di samping maringouin. Sepotong obrolan berteriak di atas kebisingan ini bergantung pada satu kata — t’as un maringouin — yang tidak bisa lebih Québécois lagi.