O que significa 'maringouin' no francês do Quebec?
On entend rien et on parle de maringouins
A2 French prática de escuta · Francês do Québec · Selecionado para iniciantes
No Quebec, mosquito é un maringouin, não un moustique. A palavra é uma viajante de longa data: o francês a tomou emprestada no século XVI do tupi-guarani, a família linguística do litoral brasileiro, e ela se espalhou com os falantes de francês pelo mundo atlântico. Mesmo inseto, uma rota totalmente diferente para entrar na língua — e maringouin é o que você vai ouvir de verdade num acampamento no Quebec.
Ela está atestada no francês desde cerca de 1566 e continua viva na Louisiana, nas Antilhas, em Manitoba e em partes da Normandia, além do Quebec. Moustique é compreendido em todo o Quebec, mas soa livreiro perto de maringouin. Todo esse pedaço de conversa gritada acima do barulho gira em torno da palavra — t’as un maringouin — que é tão quebequense quanto uma frase pode ser.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.