Co znaczy „maringouin” w quebeckim francuskim?

W Quebecu komar to un maringouin, a nie un moustique. Słowo to jest podróżnikiem na długich dystansach: francuski pożyczył je w XVI wieku z tupi-guarani, rodziny językowych wybrzeża Brazylii, a potem rozniosł się z francofonami przez Atlantyk. Ten sam owad, zupełnie inna droga do języka – i to maringouin usłyszysz na quebeckim kempingu.

Pojawia się w francuskim już ok. 1566 roku i wciąż żyje w Luizjanie, antylskim, Manitobie, części Normandi i w Quebecu. Moustique jest zrozumiane wszędzie w Quebecu, ale brzmi książkowo obok maringouin. Cały ten fragment krzyczący nad hałasem żartu opiera się na słowie – t’as un maringouin – co jest tak quebeckie, jak tylko zdanie może być.