«un maringouin» nghĩa là gì trong tiếng Pháp Québec?
On entend rien et on parle de maringouins
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở Québec, con muỗi gọi là un maringouin, không phải un moustique. Từ này là một du khách đường dài: tiếng Pháp vay mượn nó vào thế kỷ 16 từ Tupi-Guarani, họ ngôn ngữ của vùng duyên hải Brazil, và nó lan rộng cùng những người nói tiếng Pháp khắp thế giới Đại Tây Dương. Cùng một loài côn trùng, nhưng con đường nhập vào ngôn ngữ hoàn toàn khác — và maringouin chính là từ bạn sẽ thực sự nghe thấy tại một khu cắm trại ở Québec.
Từ này được chứng thực trong tiếng Pháp từ khoảng năm 1566 và vẫn còn sống sót ở Louisiana, quần đảo Antilles, Manitoba, một số vùng ở Normandy cũng như Québec. Moustique thì ai ở Québec cũng hiểu nhưng nghe hơi sách vở so với maringouin. Toàn bộ đoạn cãi vã hét lớn qua tiếng ồn ấy xoay quanh từ này — t’as un maringouin — một câu không thể nào 더 Québec hơn được nữa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.