Québec Fransızcasında 'maringouin' ne anlama gelir?

Québec’ta bir sinek un maringouin'dir, un moustique değil. Kelime uzun yolculuk yapmış: Fransızca on altıncı yüzyılda, Brezilya kıyılarının dil ailesi olan Tupi-Guarani’den aldı ve Fransızca konuşanlarla Atlantik’in öbür yanına yayıldı. Aynı sinek, dile giren tamamen farklı bir yol — ve Québec’ta bir kamp alanında duymak istediğiniz kelime maringouin olacak.

Fransızcada 1566 yılından itibaren kanıtlanmış ve hâlâ Louisiana, Antiller, Manitoba, Normandya’nın bazı kısımları ve Québec’ta canlı. Moustique Québec’da her yerde anlaşılır ama yanında kitabî kokar. Bu gürültünün üzerinden bağıran sohbet parçası tamamen o kelimeye dayanıyor — t’as un maringouin — ki bu cümle Québeclı olsun diye olmaz.