Mit jelent a „maringouin” a quebec-i francia nyelvben?
On entend rien et on parle de maringouins
A2 French hallásgyakorlat · Québec-i francia · kezdőknek számára válogatva
Quebecban a szúnyog un maringouin, nem un moustique. A szó messze utazott: a francia a 16. században kölcsönözte a tupi-guaraniból, Brazília partvidékének nyelvtartományából, és a francia beszélőkkel együtt terjedt az Atlanti-óceán túlnyúló világában. Ugyanaz a rovar, de teljesen más út vezetett a nyelvbe — és a maringouin az, amit valójában hallasz egy quebec-i kempingben.
1566-tól bizonyított francia nyelven, és ma is él Louisiana-ban, az Antillákon, Manitobában, Normandiában és Quebecban. A moustique mindenhol érthető Quebecban, de a maringouin mellé könyvies hangzású. Ez az egész felkiáltott, zaj fölé vágott párbeszéd a szónál fog: t’as un maringouin — ennyire quebec-i egy mondat lehet.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.