魁北克法語的「maringouin」是什麼意思？
On entend rien et on parle de maringouins
A2 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
un maringouin
有著亞馬遜淵源的魁北克法語單字
蚊子——魁北克用法，源自圖皮-瓜拉尼語
在魁北克，蚊子叫作 un maringouin，而不是 un moustique。這個字是長途旅行者：法語在十六世紀從圖皮-瓜拉尼語（巴西沿海的語系）借用了它，隨著法語使用者傳遍大西洋世界。同一種昆蟲，進入語言的路徑卻截然不同——在魁北克露營地你真正會聽到的，就是 maringouin。
文獻記載這個字約從 1566 年起出現在法語中，至今在路易斯安那、安地列斯群島、曼尼托巴、諾曼第部分地區和魁北克仍在使用。Moustique 在魁北克到處都聽得懂，但聽起來比較書面。這整段在嘈雜聲中大聲喊話的閒聊，就掛在 t’as un maringouin 這個字上——這句話簡直是地道魁北克腔的代名詞。
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
100%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
94.1%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
94.1%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
esti
2×
超出前 5,000 名
(slang) est
hep
2×
超出前 5,000 名
hey
tabarnak
1×
超出前 5,000 名
(vulgar) damn
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。