Co znamená „stylé“ ve francouzském slangu?

Stylé vypadá jako „stylový“, ale v běžné francouzštině se význam posunul k obecnému „cool / skvělé“. C’est trop stylé znamená „to je tak cool“, ekvivalent k c’est top nebo c’est génial – můžeš tak pochválit věc, událost nebo výkon, ne jen oblečení. U osoby il est stylé stále směřuje k „má styl“, ale ten slangový, všestranný význam „to je úžasné“ je dnes dominantní.

Patří do registre familier a slyšíš to neustále u mladých, i spousta dospělých to ale používá. V klipu je třídní záměr posouzen jako trop stylé a il a trop la classe – obojí způsoby, jak říct „je neuvěřitelně cool“. Nech trop jako zesilovač: trop stylé, trop la classe. Bezpečná, současná náhrada za učebnicové cool.