מה המשמעות של 'stylé' בסלנג צרפתי?

Admiration pour le garçon le plus stylé de classe

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 31s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
stylé
סלנג צרפתי
לא בדיוק 'מסוגנן' — **c’est trop stylé' זה פשוט 'זה מגניב / אדיר בטירוף'.

stylé נראה כמו 'stylish' (מסוגנן), אבל בצרפתית יומיומית המשמעות שלו התרחבה ל'מגניב / אדיר' במובן רחב. c’est trop stylé זה 'זה מגניב בטירוף', המקבילה של c’est top או c’est génial — אפשר לשבח עם זה חפץ, אירוע או הישג, לא רק בגדים. כשמדברים על בן אדם, il est stylé עדיין נוטה לכיוון 'יש לו סטייל', אבל השימוש הסלנגי הסוחף הוא 'זה אדיר' לכל דבר.

זה שייך לרמה המשפחתית (registre familier) ושומעים את זה בלי סוף אצל צעירים, אבל גם לא מעט מבוגרים משתמשים בזה. בקטע כאן הבחור שהכיתה דלוקה עליו מתואר כ-trop stylé וגם il a trop la classe — שתי דרכים להגיד 'הוא קול בלי מאמץ'. שימו לב ש-trop הוא המילה שמחזקת כאן: trop stylé, trop la classe. שדרוג עדכני ובטוח מה-cool של ספרי הלימוד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

88.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

83%
1,000 המילים הנפוצות
88.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

88.2%
1,000 המילים הנפוצות
97.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

wop
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) guy
waouh
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wow
stylé
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stylish
aah
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ah
dentiste
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
dentist
il a trop la classe
1×
He has too much class/style.

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית