'stylé' nghĩa là gì trong tiếng lóng Pháp?
Admiration pour le garçon le plus stylé de classe
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Stylé trông giống 'stylish', nhưng trong tiếng Pháp hàng ngày nó đã chuyển nghĩa thành 'cool / tuyệt' chung chung. C’est trop stylé nghĩa là 'quá cool', tương đương c’est top hay c’est génial — có thể khen một vật, một sự kiện hay một thành tựu, không chỉ trang phục. Dùng cho người, il est stylé vẫn mang ý 'anh ấy có phong cách', nhưng cách dùng lóng phổ biến nhất là 'quá tuyệt' cho mọi thứ.
Từ này thuộc registre familier và nghe liên tục ở giới trẻ, tuy nhiều người lớn cũng dùng. Trong đoạn clip, người được thầm thương được gọi là trop stylé và il a trop la classe — hai cách nói 'anh ấy cool tự nhiên'. Hãy giữ trop làm từ tăng cường: trop stylé, trop la classe. Một cách nói an toàn, hiện đại thay cho cool trong sách giáo khoa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.