Mit jelent a „stylé” a francia slangban?

A stylé első ránézésre a „stílusos” szónak tűnik, de a mindennapi franciában elterelt jelentése a széles körű „cool / csúcs”. A c’est trop stylé = „az nagyon cool”, ekvivalens a c’est top vagy a c’est génial kifejezésekkel – dicsérhet egy dolgot, egy eseményt vagy egy teljesítményt is, nem csak az öltözéket. Ha emberre vonatkozik, az il est stylé még mindig inkább „vannak stílusa” irányába hajlik, de a terjedő slang-használat az általános „az csúcs”.

A kifejezés a registre familier (köznyelvi réteg)hez tartozik, folyamatosan hallatszik a fiataloktól, de sok felnőtt is használja. A videóban a osztály szerelme trop stylé-nek és il a trop la classe-nek ítélte – mindkettő azt jelenti: „természetesen cool”. A trop itt erőt ad: trop stylé, trop la classe. Egy biztonságos, naprakész frissítés a tankönyvi cool szónál.