O que significa “stylé” na gíria francesa?

Stylé parece com “stylish”, mas no francês do dia a dia virou um “legal / demais” mais amplo. C’est trop stylé significa “que demais”, o equivalente a c’est top ou c’est génial — pode elogiar uma coisa, um evento ou uma conquista, não só o visual de alguém. Aplicado a uma pessoa, il est stylé ainda pende para “ele tem estilo”, mas o uso de gíria que domina é o generalista “que demais”.

Faz parte do registre familier e é ouvido o tempo todo entre os jovens, embora muitos adultos também usem. Neste clipe, o garoto mais cobiçado da turma é julgado trop stylé e il a trop la classe — duas formas de dizer “ele é naturalmente legal.” Aqui o trop funciona como intensificador: trop stylé, trop la classe. Uma alternativa atual e segura ao cool dos livros.