Co oznacza „stylé” w francuskim slangu?

Stylé wygląda jak „stylish”, ale w potocznym francuskim nabrało szerokiego sensu „super / genialne”. C’est trop stylé znaczy „to jest tak super”, odpowiednik c’est top albo c’est génial — można tak pochwalić rzecz, wydarzenie czy osiągnięcie, nie tylko strój. Dotycząc osoby, il est stylé wciąż skłania ku „on ma styl”, ale najpopularniejsze, slangowe użycie to wszechstronne „to jest genialne”.

Przynależy do registre familier i słychać to non-stop u młodych, choć dużo dorosłych też z tego korzysta. W tym klipie klasowy flirt jest oceniany jako trop stylé i il a trop la classe — oba sposoby na powiedzenie „on jest niesamowicie luźny”. Zostaw trop jako wzmocnienie: trop stylé, trop la classe. Bezpieczna, aktualna alternatywa dla podręcznikowego cool.