Що означає «stylé» у французькому слензі?
Admiration pour le garçon le plus stylé de classe
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Stylé виглядає як «stylish», але у повсякденному французькому змістився до широкого «круто / класно». C’est trop stylé означає «це так круто», еквівалент c’est top або c’est génial — так можна хвалити річ, подію чи вчинок, а не лише одяг. Якщо кажуть про людину, il est stylé все ще нахиляється до «у нього є стиль», але найпоширеніший сленгове вживання — універсальне «це класно».
Це належить до registre familier і постійно звучить у молодих, хоча багато дорослих теж вживають. У кліпі класного хлопця оцінюють як trop stylé і il a trop la classe — обидва варіанти «він невимушено крутий». Залишайте trop як інтенсифікатор: trop stylé, trop la classe. Безпечне, актуальне заміщення підручкового cool.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.