フランス語のスラング「stylé」の意味は？

stylé は「stylish」に見えるが、日常のフランス語では幅広く「かっこいい」の意味に変わっている。C’est trop stylé は「それマジでかっこいい」で、c’est top や c’est génial と同じような使い方。服のセンスだけでなく、物、出来事、腕前なども褒められる。人に使うと il est stylé は「彼、スタイルいいね」に近いが、圧倒的に多いのは「それ最高」の万能なスラング用法。

レジストル・ファミリエ（くだけた表現）に属し、若者の間で絶えず耳にするが、大人もよく使う。このクリップではクラスの人気者が trop stylé と評価され、il a trop la classe とも言われている。どちらも「余裕でかっこいい」の言い方。ここでは trop を強調として使う：trop stylé、trop la classe。教科書の cool から一歩進んだ、今の自然な表現。