Co znamená „modif“ v indonéštině?
Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian poslechová cvičení · Hovorová indonéština z Jakarty · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Modif je hovorová zkratka indonéského modifikasi (půjčoviny z nizozemštiny přes latinu). Na ulici funguje jako sloveso (ngemodif), podstatné jméno (hasil modif) i jako celá subkultura: setkání klučíků, rally Vesp, youtubéři přizpůsobující motorky. Plné modifikasi přežilo v nadpisech a reklamách; každodenní řeč a popisky na TikToku ho skoro vždy zkracují na modif.
Ve videu od Wakotu se tři kamarádi soutěží, kdo lépe modif své bicykly na výlet do rohového obchodu: nálepky, šlupky, hupe, lahvičku wahyu na řídítka. Záběr předpokládá, že indonéské diváky už modif znají jako dětskou kulturu, podobně jako pimp my ride pro americké teenagery začátků 2000. let.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Indonesian poslechová cvičení?
Obecná četnost indonéštiny
Četnost mluvené indonéštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia